Simultanübersetzung

Ihre Gäste werden Ihnen dankbar sein, wenn sie an Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung eine professionelle Simultanübersetzung erhalten.


Wir liefern die ganze Technik, die Sie für eine Veranstaltung mit Simultanübersetzung brauchen. Wir managen den Übersetzungsbereich während Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung und sorgen so für gute Kommunikation.
Zur Simultanübersetzung kommen folgende Anlagen zum Einsatz:

Infrarot-Simultanübersetzungsanlage mit Dolmetscherkabine

Die Standard Anlage für eine Simultanübersetzung ist eine Anlage mit einer Dolmetscherkabine. In der Schweiz wird meistens eine Infrarot-Anlage zur Simultanübersetzung eingesetzt. Die Übersetzung der DolmetscherIn wird dabei aus der Dolmetscherkabine mit Infrarot übertragen und kann mit Infrarot- Empfänger und einem Kopfhörer empfangen werden.

Flüsteranlage (sog. Infoport, Bidule) ohne Dolmetscherkabine

Wenn die Veranstaltung nur kurz ist und im kleinen Rahmen stattfindet, kann auch eine Simultanübersetzungsanlage ohne Kabine eingesetzt werden, eine sog. Flüsteranlage.
In diesem Fall sitzt die/der DolmetscherIn im Saal und flüstert ins Mikrofon.
Über  Funk erreicht das Gesprochene die ZuhörerInnen.